Expression : Ouvrir une boîte de Pandore

« Ouvrir une boîte de Pandore »

Signification :
Action déclenchant de grands malheurs.
Être à l’origine de problèmes.
Première étape d’une suite d’événements catastrophiques.

Origine :

Cette expression issue de la mythologie grecque nous vient de l’histoire de la première femme de l’humanité : Pandore.
A l’origine, il y a la haine que Zeus vouait à Prométhée, qui avait volé le feu pour l’offrir aux hommes.
Zeus cherchait à se venger de Prométhée en s’en prenant aux hommes. Pour arriver à ses fins il demanda à Héphaïstos de créer une femme, Pandore, et l’offrit à Épiméthée, le frère de Prométhée.
Pandore signifie « tous les dons » (pan = tous, dor = don) car à sa naissance elle reçut de nombreux dons de la part des dieux et déesses, dont la curiosité. En plus de ces dons, Zeus lui fit cadeau d’une boîte mystérieuse qu’elle ne devait surtout pas ouvrir.
Lorsque Pandore céda à la curiosité en ouvrant la boîte, elle libéra tous les maux qui affectent l’humanité. En effet, Zeus y avait mis, entre autres, la Maladie, la Vieillesse, la Misère, la Guerre, la Famine, le Vice, la Folie, la Passion, la Tromperie, ainsi que l’Espérance.
Hélas lorsqu’elle voulut refermer la boite, seule l’Espérance y resta enfermée…

Source : expression-française

À vous de jouer : quel est l’équivalent de cette expression en anglais ou dans votre langue maternelle ?

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*