Expression : Éclairer la lanterne de quelqu’un

« Éclairer la lanterne de quelqu’un »

Signification :
Apporter les éléments nécessaires à la compréhension de quelque chose.

Origine :

Cette expression datant de 1873 est une allusion à une fable de Florian.

Celle-ci conte l’histoire d’un homme qui possédait une lanterne magique et un singe malicieux. Un jour, lorsque son maître s’absenta, le singe lui emprunta la lanterne et fit un spectacle aux autres animaux du village. Il utilisa la lanterne pour symboliser le soleil et expliquer aux spectateurs la naissance du monde. Cependant, ceux-ci ne comprirent rien de ce que racontait le narrateur. En effet, il avait oublié d’allumer la lanterne. Aujourd’hui, « éclairer la lanterne de quelqu’un », c’est lui expliquer quelque chose, lui fournir des commentaires essentiels à sa compréhension.

Source : expressio

À vous de jouer : quel est l’équivalent de cette expression en anglais ou dans votre langue maternelle ?

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *