Expression : Faire d’une pierre deux coups

« Faire d’une pierre deux coups »

Signification :
Faire coup double.
Atteindre 2 objectifs en une seule action.

Origine :
L’origine de l’expression est assez floue. Elle se retrouve toutefois dans la littérature dès 1570 lorsque Montaigne écrit dans une lettre « mesnager d’une pierre deux coups ».
L’image est assez simple à comprendre, si un tireur (à la fronde par exemple) arrive à atteindre deux objectifs en utilisant qu’un seul projectile, on dit qu’il a fait d’une pierre deux coups.

Exemple :
« On a fait d’une pierre deux coups : on s’est ménagé des effets de lumière pour le dessous de ces arcades, et l’on a masqué l’unique défaut d’un des plus beaux morceaux d’architecture qu’il y ait au monde. »
Diderot – Salon de 1767

Source : Mon expression, Expression française

À vous de jouer : quel est l’équivalent de cette expression en anglais ou dans votre langue maternelle ?

N’hésitez pas à proposer de nouvelles expressions dans les commentaires.

2 réflexions au sujet de « Expression : Faire d’une pierre deux coups »

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*