Expression : Se noyer dans un verre d’eau

« Se noyer dans un verre d’eau »

Signification :
S’effondrer au premier obstacle rencontré.
Être incapable de faire face à la moindre difficulté.

Origine :
L’expression « se noyer dans un verre d’eau » s’adresse aux personnes qui ont tendance à exagérer les difficultés qu’elles rencontrent, de telle façon qu’elles leur semblent totalement insurmontables, alors même qu’elles pourraient être aisément résolues avec une meilleure maîtrise de soi.
Il s’agit d’une expression assez ancienne car elle a été recensée par l’Académie Française dès 1718. A cette époque, elle s’employait au conditionnel. « Il se noierait dans un verre d’eau » désignait un individu si malchanceux qu’un verre d’eau aurait suffit pour le noyer et l’emporter dans la mort.
À la fin du XVIIIe siècle, le sens de l’expression se noyer dans un verre d’eau évolue et désigne desormais une personne qui se laisse dépasser par les événements et par les difficultés aussi petites soient-elles.

Usage :
« Il était surchargé de travail, quoiqu’il n’eût plaidé que cinq fois depuis le commencement de l’année.
Vous vous noyez dans un verre d’eau ! lui disait Vagnièze »
Jacques Chardonne – 
L’épithalame

Source : expression-française

À vous de jouer : quel est l’équivalent de cette expression en anglais ou dans votre langue maternelle ?

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *