Expression : Secret de polichinelle

« Secret de polichinelle »

Signification :
Secret mal gardé.
Les gens qui sont au courant ne peuvent partager cette information car ils ignorent qui connait le secret. Ils ne peuvent avouer qu’ils savent pour ne pas dénoncer celui qui les a informés.

Origine :
Polichinelle est un personnage de la commedia dell’arte, plein d’esprit et de débrouillardise. Dans un épisode de ses aventures, alors qu’il est le page du roi, il veut se venger d’un seigneur qui se vante de sa légèreté à la danse. Polichinelle évoque alors devant le roi l’infirmité cachée de ce seigneur. Comme le roi ignore tout de cette infirmité, Polichinelle la lui révèle, sous le sceau du secret : ce seigneur aurait le corps couvert de plumes. Puis il fait de même avec tous les courtisans, en recommandant le secret à chaque fois. Bientôt tout le monde est au courant.

Synonyme :
Dans la 8e édition du dictionnaire de l’Académie française, on trouve la variante moins courante de « secret de la Comédie ».

Source : wikipédia

À vous de jouer : quel est l’équivalent de cette expression en anglais ou dans votre langue maternelle ?

N’hésitez pas à proposer de nouvelles expressions dans les commentaires.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*