Expression : Des vertes et des pas mûres

« Des vertes et des pas mûres »

Signification :
Des choses excessives, choquantes, grossières, incongrues…
Des ennuis, des difficultés…

Origine :
Si « vert » et « mûr » sont des termes mis en opposition depuis le XIIIe siècle, c’est au XVe siècle qu’est apparue cette expression sous la forme : « bailler de belles, des vertes et des mûres ».
Le sens du mot « vertes» varie en fonction du contexte. Il peut s’agir de plaisanteries ou au contraire de propos désagréables. Ce mot sert également à désigner un fruit qui n’est pas mûr, donc acide. On note d’ailleurs la redondance entre les « vertes » et les « pas mûres », qui a pour effet d’amplifier le sens de l’expression. « En voir ou en entendre des vertes et des pas mûres » signifie que l’on entend des propos désagréables, choquants ou excessifs.

Source : l’internaute / expressio

À vous de jouer : quel est l’équivalent de cette expression en anglais ou dans votre langue maternelle ?

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*