« La représentation de l’autre en traduction » : colloque international à Bombay, 18 et 19 janvier

affiche MUMBAI.indd
L’université de Bombay et l’université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 organisent en partenariat avec l’Institut français en Inde un colloque intitulé La représentation de l’autre en traduction les 18 et 19 janvier 2016 à l’Université de Mumbai, ICSSR Hall

Si pour certains, la traduction a longtemps représenté un instrument de communication interculturel, les traductions produites ont également été l’objet de nombreux malentendus culturels, voire le lieu de la mise en place de certains stéréotypes qui sont demeurés tenaces malgré les tentatives de mises au point. La traduction peut être considérée comme un instrument au service de l’identité nationale, ce qui soulève la question des présupposés culturels.

Comment et en quoi la traduction nous aide-t-elle à mieux percevoir l’Autre ? L’a-t-elle seulement jamais permis ? Quels préjugés peuvent infléchir les choix des traducteurs ? Quelles « impressions d’Ailleurs » font naître les traductions ?

Ce colloque se donne pour but d’engager une réflexion sur des textes dont la lisibilité peut parfois poser problème du fait de la distance qui existe à la fois entre les cultures, mais aussi entre les systèmes linguistiques qui les transmettent. Comment le traducteur parvient-il à établir un contact culturel au niveau des structures même de la langue ? Ne sont-elles pas justement le reflet d’un système de pensée ?

Le programme est disponible ici et sur le site de l’université de la Sorbonne Nouvelle Paris 3.

— — POUR Y ASSISTER, INSCRIVEZ-VOUS DEPUIS LA SALLE DES PROFS EN CLIQUANT SUR CE LIEN  — —

Organisatrices
Professeur Vidya Vencatesan & Professeur Christine Raguet.

Comité scientifique
Professeur Barbara Cassin, CNRS, Paris
Monsieur Éric Auzoux, traducteur, (ancien directeur Alliance Française Chennai) France.
Professeur Philippe Benoît, INALCO, Paris, France.
Professeur Jacques Cortès, Université de Rouen, France.
Professeur Jayant Dhupkar, EFLU, Hyderabad, Inde.
Professeur Vinesh Hookoomsing, Université de Maurice, Maurice.
Professeur Chitra Krishnan, Université de Madras, Inde.
Professeur Christine Pagnoulle, Université de Liège, Belgique.
Professeur Christine Raguet, Université Sorbonne Nouvelle, Paris.
Professeur Mangala Sirdeshpande, Université de Mumbai, Inde.
Professeur Vidya Vencatesan, Université de Mumbai, Inde.
Professeur Agnès Whitfield, York University, Toronto, Canada.

Comité organisateur
Responsable : professeur Vidya Vencatesan, Université de Mumbai, Inde.
Madame Tasneem Azmi, Université de Mumbai, Inde.
Madame Priti Bhatia, Université de Mumbai, Inde.
Madame Néha Chhéda, Université de Mumbai, Inde.
Monsieur Jean-Yves Gillon, Attaché de coopération éducative, Ambassade de France en Inde.
Madame Sabrina Modak, Université de Mumbai, Inde.
Professeur Mangala Sirdeshpande, Université de Mumbai, Inde.

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*