L’EFIB et les 10 mots de la francophonie

Les enfants de 9 à 10 ans ont de la créativité, à l’École française internationale de Bombay… Lors de la semaine de la francophonie qui s’est tenue du 15 au 23 mars, les enfants ont proposé de nouvelles définitions aux “10 mots” choisis pour représenter “la folie” de la langue française. En voici quelques exemples :

Dis-moi-dix-mots 2014-04-17 09-40-11À tire-larigot

1. Tirer sur un haribo. “Hier j`ai tiré sur un haribo avant d’aller en prison.”

2. n.m. Malformation d’un haribo (nounours). “Ce matin j`ai vu un ourson haribo à vingt pattes, un œil et trois trous de nez.”

3. n.m. Un haribo vivant. “Demain je mangerai un haribo, il aura un drôle de goût.”

4. n.m. Un Togiral-Erita écrit son nom à l’envers. “Hier j`ai vu un Togiral-Erita écrire son nom à l’envers !”

Ambiancer

1. n.p. Ville située en France. “Je suis allé au supermarché d’Ambiancer et j’ai acheté des haricots et des abricots.”

2. n.m. Mot anglais pour dire qu’on a une fiancée. “I have an ambiancer.”

3. v. Lorsque quelqu’un lance une ambulance sur quelqu’un d’autre. “J’ai ambiancé mon frère et il a eu très mal.”

4. n.m. Un poème romantique. “Je vais te réciter un poème Ambiancer.”

Timbré

1. Être timbré v. (fin du 18ème). Se faire faire des tatouages par un garçon qui ne sait pas faire des tatouages. “Il est timbré sur le bras mais au lieu d’un dragon il a un lapin.”

2. n.f. (fin du 7ème) (timbré = tarte brune en patois normand) recette de tartes normandes. “Ma grand-mère sait très bien faire les tartes timbrées.”

Charivari

1. n.m. (début de la préhistoire) 1. Chat qui rit ayant la varicelle. “Ce chat a plein de boutons il a le charivari.”

2. n.f. Synonyme de soucoupe volante. “Regarde ces charivari, les Martiens nous attaquent !”

Tohu-bohuDis-moi-dix-mots-couverture

1. n.m. Taureau qui joue au Sudoku. “Le tohu-bohu a fini son Sudoku.”

2. Un enfant qui crie hu-dada aux toilettes. “Toto fait un tohu-bohu aux toilettes.”

3. Un uhob-uhot dit son nom à l’envers. “Un garçon voit un uhob-uhot dire son nom à l’envers.”

Faribole

1. n.f. Fée qui construit des bols. “Ce matin pour le petit déjeuner on a eu une livraison de la Faribole.”

2. n.f. Petite bricole. “En rentrant de l’école j’ai fait une faribole.”

 

http://www.efib.in/fr-la-vie-a-lecole/cm1-cm2.php 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*