Expression : Quand les poules auront des dents

« Quand les poules auront des dents  »

Signification :
Jamais.

Origine :

La plupart des êtres humains savent que les volatiles en général, et les poules en particulier ne font pas le bonheur des dentistes puisqu’elles n’ont aucune dent à l’intérieur de leur bec.
Donc, même si on tient compte des découvertes de Darwin sur l’évolution des espèces, tant que l’homme sera sur cette planète et continuera à élever les poules, il est peu probable que ces bestioles aient des dents un jour vu que l’utilisation principale de leur bec restera de fouiller la terre et picorer du grain.
Autrement dit, quand les poules auront des dents est simplement une locution synonyme de « jamais » (ou de « à la Saint-Glinglin », « la semaine des quatre jeudis » …)
Cette expression est attestée à la fin du XVIIIe siècle.

Exemple :
« — Quand te marieras-tu, toi ?
— Quand les poules auront des dents.
— Y en a qui en ont. »
Raymond Queneau – Le dimanche de la vie

Source : expressio

À vous de jouer : quel est l’équivalent de cette expression en anglais ou dans votre langue maternelle ?

2 réflexions au sujet de « Expression : Quand les poules auront des dents »

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*