Savez-vous néologisser ?

La semaine de la Francophonie 2014 met l’inventivité de la langue à l’honneur. A cette occasion il vous est proposé d’inventer le mot de la semaine et sa définition. Ce concours organisé sur Facebook est ouvert jusqu’au 23 mars 2014. De son côté, l’institut français en Inde propose plusieurs concours aux Indiens apprenant le français. Un hors-concours organisé sur le site French in India vous invite à enrichir la langue française en créant un nouveau mot en rapport avec l’Inde. Mais comment inventer un mot ? Retrouvez ci-après une fiche pédagogique à utiliser en classe pour des explosions lexicales réussies.

ConcentrationDe nouveaux mots apparaissen chaque jour, mais rares sont ceux qui parviennent à tenir sur la durée. Parmi ceux-là, le Grand Robert a choisi d’intégrer 1500 nouvelles entrées dans son édition 2013. Boloss, branchouille, podotactile, ramancher, ou encore texter, que d’inventions. Les néologismes relèvent tantôt de l’erreur, du jeu ou du besoin de répondre à de nouvelles réalités. Sur ce point, la langue française connait encore bien des lacunes pour décrire l’Inde. Professeurs de français en Inde, voici quelques outils pour taquiner l’imagination de vos apprenants de niveau débutant et ainsi compléter ces manques. Commencez par demander à vos apprenants de vous donner des exemples de mots. Exemples:

  • VouloirDéjeuner
  • Chat
  • Soleil
  • Stylo

1. Changer le suffixe

VouleurEn reprenant les exemples du tableau, montrez comment créer de nouveaux mots, existants ou non. Exemples:

  • Déjeuner -> déjeuneur -> déjeunerphile -> déjeunerphobe
  • Chat -> Chater -> chateur -> chatophobe
  • Soleil -> soleiller -> soleilleur -> soleillitude
  • Stylo -> styloter -> stylotage -> stylophage

2. Changer le préfixe

  • DevouloirDéjeuner -> prédéjeuner
  • Chat -> anti-chat
  • Soleil -> hyper-soleil
  • Stylo -> pro-stylo

3. Combiner préfixes et suffixes

  • hypervoulophobeDéjeuner -> hyper-déjeuneur
  • Chat -> déchatiser
  • Soleil -> désoleillage
  • Stylo -> stylo-déjeuneur

4. Donner une définition

Demandez-leur d’essayer de donner une définition à l’un de ces nouveaux mots:

  • Styloter: action de manger son stylo en classe.
  • Chatophobe: avoir peur des chats.
  • Soleilleur: quelqu’un qui aime beaucoup le soleil.definitionhypervoulophobe

5. Inventer un mot en rapport avec l’Inde et sa définition

Les voilà maintenant prêts à inventer un mot en rapport avec l’Inde. Voici un exemple de néologisme indien:

Ouinoner
Action de balancer sa tête de gauche à droite pour dire parfois oui, parfois non.

Montrez-leur aussi qu’il est possible de décliner simplement ce mot:

Ouinonage
Action de ouinoner

Ouinoneur
Quelqu’un qui ouinonne beaucoup

Exemples de productions A1

  • Ruevacher (v.) : action de marcher lentement et tranquillement au milieu de la rue.
  • Deux-centsroupeur (n.m.) : chauffeur de rickshaw qui demande beaucoup d’argent.

A vous !

Les concours dismoidixmots.org Le onzième mot sur French in India
ill-lecture-allonge-660x283

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *